- ベストアンサー
英語の宿題で困ってます（＞＜）
こんにちは！！ 夏休みの宿題で困ってるんですが… 『昔の隣人』っていう本を知ってる方いらっしゃいますか？ この本を訳すのが宿題なんですが、いまいちあらすじがつかめないんです… あと【outterflies】という単語の意味を教えてください（＞＜） お願いします!!!!!!!
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
Avery Corman（エイヴリー・コーマン）の「The Old Neighborhood」（「懐かしい界隈」）のことでしょうか？ もしこれだとしたら、白水社から常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』(1993/06/30)という断片集が出ていて、その中に含まれているようですね。 （間違っているかも知れません。ご自分の目で確かめてみてくださいね） アンチョコをお勧めするみたいで気が引けますが、もしよろしければ入手されて大意を把握されてから原文を読めば理解が早いのではないでしょうか？ 参考URLを参照してみてください。 http://homepage2.nifty.com/te2/b/b077.htm#b10902 Amazonのページ http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4560044856/qid%3D1092229997/249-2147226-4045959 それと、"outterflies"はよくわかりませんけど、ギターの構成部の名前ではないですよね？ Web検索すると以下のような英文がヒットしました。ギターの紹介記事みたいです。 SouthEst Dreadnought Model. Solid Spruce top, Quilted Ash back and sides, Rosewood "outterfly" bridge and fingerboard with Hopi inlays, Hopi binding. Natural finish.
お礼
ありがとうございました。