漢文の基礎的なこと教えてください。

質問

最近になってようやく漢文の勉強をしだしました。そこで単純な問題なのですが教えていただきたい事があります
。
　漢文の基礎的なことなのですが、フリガナをうっている漢字がありました。それが２つあったのですが、書き下した時に一方は漢字のまま、もう一方はひらがなにして答えに書いていました。これは１つは体言だから漢字のまま、もう１つは体言以外だからひらがなと考えていいのでしょうか？
　あともう１つは、今の言葉で「わ」と使っている言葉（例えば「追われる」など）は全て「は」に直して書くのでしょうか（例えば追われる→追はれる）？
　単純で基礎的なことかもしれませんが、よろしくお願いします。

回答No.1

engine55 · ベストアンサー

訓読文で漢字で書かれているものを
漢字のままで書き下すか、仮名に直すかは
次のような原則があります。

　　日本語の助詞・助動詞として読んでいる
　　漢字は仮名書きする。

例　不可能。→　能ふ　べから　ず。
　　　能ふ：動詞
　　　可から：助動詞
　　　不：助動詞

それから、書き下し文の仮名遣いですが、問いの指示が特になければ、歴史的仮名遣いのままの方がよいと思います。
（一見面倒くさく見えますが、実は歴史的仮名遣いの方が作業は機械的にできます。）

返り点に従う
→漢字仮名交じり文に並べ替えする
　（送り仮名は振ってあるとおりに振る）
→置き字、再読文字、仮名で書く漢字のチェック
→修正＝書き下し文完成

現代仮名遣いだと仮名遣いの修正も必要になります。

お礼

ありがとうございます。勉強して次の単元に行ったら、ちゃんと「用言の活用語尾、助詞、助動詞以外は漢字のままだ。」と書いていました。てっきり書いてない本なのか？と思ったのですが、定評のある本でありちゃんと書いてました。すいません、ありがとうございます。