「とりあえず」という言葉の意味と英訳

質問

「作成中の資料で未完成だけれども、それでも十分参考にはなると思うのでとりあえずできた分だけお送りします」の”とりあえず”でお願いします。
英語に訳すとどうなりますか？

英語に訳そうと思って意外に日本語を理解していない事に気が付きました。

日常的には「とりあえずビール」のように考えがまとまる前の単なる時間稼ぎ(場つなぎ？)とか、回答を求められて完成品ができる前の不十分な未完成品や類似のものをその場しのぎの間に合わせで送ったりするときに使います。
ところが日本語の辞書で調べてみると正式な意味は「とるものもとりあえず」のニュアンスで、すなわち「不意を突かれたような状況で」「なんの準備もなくて」「必要最低限の事を」「ものすごく急いで何とかする」という感じのようです。辞書で出てくるhasten to ~ というのはそんな意味でしょうか？

もっと軽い意味合いで「(今取り立ててこれというのも会いけれど)とりあえずこの資料見といて」(＝とりあえずビールの”とりあえず”」とか「とりあえず資料を途中までできた分だけ送ります」の”とりあえず”は何と訳すのが自然でしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

作成中の資料で未完成だけれども、それでも十分参考にはなると思うのでとりあえずできた分だけお送りします

The papers are yet to be fully completed, but as is, it may still be usable, so I will send you what is completed for the moment.

お礼

ご回答ありがとうございます。for the momentですか。なるほどその通りですね。ありがとうございます。