オススメの外国人ための日本語学習教材をおしえてください

質問

現在、中国に住んでいるのですが、韓国人の友達に日本語をおしえています。
現地であまり良い日本語教材が見つからないのと、恥ずかしながら、教えていて自分でも突っこまれて質問されたときに？？？と思うことがあり、日本国内で（ネットで）友達のための教材と、自分のための参考書みたいなものを調達しようかと思っています。
つきましては、オススメのものをおしえてください。
ちなみに、その友達は、中国語はできるのですが、英語はそれほどできないので、教材は英語で書かれているものでない方がいいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

noname#12466 · ベストアンサー

私はネットで台湾人と、日本語と中国語の言語交換をしていますが、
発音では促音・拗音の発音のしかた、文法では助詞の使い方についてよく質問されます。
韓国語は文法も日本語とほぼ同じですし、母音や子音も日本語のほうが韓国語より少ないので、
発音もさほど難しくないと思いますが・・・。（でも濁音や「つ」の発音は苦手のようですね。）

とりあえず下のURLと書籍を紹介します。

「日本語オンライン」
http://nihongo-online.jp/
日本語教師・日本語教育のためのサイト。
掲示板で教え方の質問などしてみてはいかがでしょうか。

「NIHON MURA」
http://www.nihonmura.com/
「日本語教師フォーラム」の「ブックストア」には、
日本語教育の関連書籍の紹介が、カテゴリ別にあります。

文法関連の書籍なら↓
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4883191559/ref=lm_lb_1/250-2806993-4791437

日本に関することなら↓
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4384019629/qid=1091941799/ref=sr_8_xs_ap_i1_xgl/250-2806993-4791437

質問がかなり広範囲な内容なので、以下の点について補足説明していただくと、
ほかの方からも、アドバイスや書籍紹介がしやすくなると思いますよ。

１．学習レベルと教え方
入門・初級・中級・上級では教え方も異なりますが、相手のお友達のレベルはどれくらいでしょうか？
またあなたがお友達に日本語を教えているときは、中国語で教えているのでしょうか？

２．質問内容
「突っ込まれた質問」とは、具体的にはどのような内容ですか？
日本語の発音ですか？文法ですか？それとも言語以外の日本の文化・背景でしょうか？

ご参考になれば幸いです。

参考URL：

http://nihongo-online.jp/,http://www.nihonmura.com/

お礼

閉め切りが大変遅くなってしまい、申し訳ございませんでした。
おしえていただいたＵＲＬを参考にさせていただきました。
どうも、ありがとうございました。

補足

親切なご回答、ありがとうございました！にもかかわらず、お礼が大変遅くなり、誠に申し訳ございません。
一時帰国の予定があったので、その前に情報をと思ったのですが、法事やら、通院やらでバタバタし、おまけに夏バテでダウンし、ＰＣすらゆっくりチェックする間もなく、中国に戻って来てしまいました。

ご指摘の件ですが、

１．相手のレベルはまだ入門～初級くらいだと思います。大学で半年くらいかじった程度みたいです。（専門ではないそうです。）ちなみにひらがなの読み書きはできる程度です。

２．「突っ込まれた質問」は、この場合、文法的なことです。

まず、zetianさんにおしえていただいた、サイトを拝見させていただきますね。

とりいそぎ、補足とお礼まで。
ありがとうございました！

回答No.3

cerisaie

お友達が初級の段階ならば、スリーエーネットワーク社から出版されている、みんなの日本語シリーズの「テキスト(本冊)」と「翻訳・文法解説」はいかがでしょうか。

　テキストには日本語で文型や練習問題が書いてあり、翻訳・文法解説には、テキストにそって文法の説明や単語の意味などが書いてあります。翻訳・文法解説は、韓国語版や中国語版などがありますし、独学でも勉強できると思います。

　このシリーズからは教師用に「教え方の手引き」というのも出ていますが、これは「どのように授業を進めていくか」がメインの本なので、突っ込まれた質問に答えるには向かないかもしれません。
　本気で教えたいのであれば、日本語教師用に出版された日本語文法の本も多々ありますが…。

お礼

アドバイスありがとうございました。
お礼を申し上げるのが、大変遅くなり、申し訳ございませんでした。

スリーエーネットワーク社の名前は聞いたことがあります。
中国語版や韓国語版があるというのも、いいですよね。

本気で教える、というつもりでもないのですが、出来る限りのことはしてあげたいと思っています。
だから、間違ったことは無責任に教えられないと思ったので、自分でもきちんと確認しないと、と思い、自分用にもテキストが必要かな、と思いました。

まず、おしえていただいたテキストを検索して、調べてみますね。

どうも、ありがとうございました。

回答No.2

palmmy

私は
http://momiji.jpf.go.jp/kyozai/index.php
を利用しています。
登録制ですが、参考になるものがあります。

韓国語は分かりませんが、例えばタイ語の場合ですと
助詞、時勢(動詞の変化)がありませんので、この辺が
ポイントになると思います。

ポイントが分かれば、小学校や中学校の問題集などから
あったものを探しアレンジして使っています。

学校などで一定期間に教える場合、体系だてた教材が
いいと思います。(うまくできてるなぁ、と思います)

知り合いに教える場合など、職業としてではない場合
は、言語の違いを考慮し、自分なりに重点ポイントを
設けるのがよいのでは、と思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。
お礼を申し上げるのが大変遅くなりまして、申し訳ございません。

おしえていただいたサイトをまずチェックさせていただきたいと思います。

ありがとうございました。