よろしくお願いします

質問

I struggle with consistent employment, and my husband works retail. We live very conservatively and barely make ends meet. My mother (probably and justifiably assuming I’ve passed the point when I’m ever going to finish my degree) recently turned over to me the $20,000 trust she’d intended I use for college. I know from regrettable experience how quickly money can disappear into day-to-day expenses, and I don’t want the windfall to go to waste. There are also several large expenses that have been haunting us for a while that I could put the money toward (repairing and paying off the car, getting out of credit card debt, etc.). Should I use it immediately on something like that, sit on it and try to avoid using it as much as possible (knowing that it may be much diminished from one minor emergency after another), or block myself access to it completely to avoid the temptation and let it continue to accrue value while we keep on trying to become responsible, well-paid adults on our own?

1　justifiably assuming I’ve passed the point when I’m ever going to finish my degreeの和訳を教えてください。
2　trustという経済用語を簡単に説明してください。
3　ここでのsit onの意味を教えてください。

以上、よろしくお願いします

回答No.2

koncha108 · ベストアンサー

1. 私が大卒の資格をいつか得ると言う段階を逸していることを当然だが想定して

日本語に訳しにくいですが、働きながらもいつか大学卒業の資格を得る（finish my degree)ときのために母親がお金を積み立てていたのだけど、もう今後それができるような状況（年齢や生活状況のことでしょう）を過ぎてしまっていると言うことを、justifiably （直訳は正当にですが、意味的には状況をよく把握していて当然のように、と言う感じでしょう）。

2. trustは信託。信託銀行などに預けて運用を任せ運用益を積み立てていくことですが、これだけだとどう言う種類の信託かまではわかりません。ただ後でlet it continue to accrue 「それが増えるように続ける」とあるので、いずれにしても運用益で預け入れ金が増えていくタイプの預金でしょう。

3. 母親から譲られたお金を使ってしまったことを「伏せておく」。sit on自体は、他にも～を遅らせるなどの意味もありますが、前の文脈からすると、この意味でしょう。緊急の出費に母親から託されたお金を使ってしまうのだけど、そのことは伏せておいて、それ以上使うことを極力避ける。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

bakansky

> probably and justifiably assuming I’ve passed the point when I’m ever going to finish my degree

　そう思うのも無理もないのだけれど、わたしが卒業するのを待っている場合じゃないと思って

　つまり、書き手の母親は、信託資金を、娘が大学を卒業して社会に出る時に渡そうと思っていたのだけど、娘は夫を持つ身にはなっているし、生活も苦しそうだから、その時まで待ってはいられないと認識したということでしょう。

　pass a point ある段階を超える
　finish one's degree → 学位を取得する → 卒業する

　ここでの trust は trust bank なんかの trust のことでしょう。日本でも 「信託銀行」 とかありますね。まとまった資金を預けて、運用してもらうわけです。元金が保証されるわけではなくても、自分で運用するより楽という面がある。

　sit on は、たとえば Longman の辞書を見ると "to delay dealing with something" とあります。つまり、「何かの処理を先延ばしにする」 という意味の表現。なお、その表現を含む文は少し長いですが、構造出来には Should I A, B or C? （A,B,C はそれぞれ動詞） となっています。

参考URL：

https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/sit-on

お礼

ご回答ありがとうございます