[英語]彼の目を見る

質問

(1)　look at his eyes
(2)　look him in the eyes

(1)と(2) はどんな違いがありますか？

回答No.1

koncha108 · ベストアンサー

大きな違いは無いですが、(2)の方が目をじっくり見る感じが強いと思います。
Can you look him in the eyes and tell the truth? みたいな感じ。
(2)の場合、the eyeと単数で使われるケースの方が多いようで、その意味でも(1)は両目のところを見ている感じで少し表面的、(2)は目の中の動きまでじっくり見ている感じで使うのでしょう。

お礼

回答ありがとうございました

回答No.3

SPS700

＃２です。補足です。

(2)　look him in the eyes　彼の目を見て話しなさい（キョロキョロしたり、目をそらして話すのは嘘ついてる証拠）

　と書きましたが、これだけではよく分からないので補足します。
　（い）彼にあなたが嘘をついていないと言うことを証明するために、彼の目を見て話しなさい。
　（ろ）彼があなたに嘘をついているかどうか確かめるために、彼の目を見なさい。

　の二つの解釈が可能で、その答えは前後の文脈にかかっています。

お礼

回答ありがとうございました

回答No.2

SPS700

(1)　look at his eyes　　彼の目を見てごらんなさい（夕べの飲み過ぎで充血している、など）
(2)　look him in the eyes　彼の目を見て話しなさい（キョロキョロしたり、目をそらして話すのは嘘ついてる証拠）