タメ口で話す、を英語で表したいんですが・・・。ヘルプ。

質問

まんまです（笑）タメグチ（ため口）を英語にできますか？？
おそらく単語はないと思うので説明ができれば。
作りたい文は「先輩と敬語ではなく、ため口で話さなければならない。」というヘンテコな文。
よろしくおねがいします。

回答No.1

Hove · ベストアンサー

こちらもまんまの答えですが・・・

We have to talk to senior colleagues/olders with a colloquial language not a polite expression.

だけどcolloquialっていうのがどれだけ一般的に通じるのかは不明です。普通に通じることを期待するなら

casual languageとか　in an informal way とかを使った方が良いのかもしれませんね。

回答No.2

toko0503

We need to have a casual way of talking with our senior (staffs) instead of using respect language.

なんてのはいかがでしょう？

一つの参考まで