「してくれて構わない」と「してもらって構わない」

質問

こんにちは。上の二つの文章は日本語的にどちらが正しいですか？　両方正しい場合、ニュアンスの違いを教えて下さい。
例えば「好きにしてくれて構わない」と「好きにしてもらって構わない」など。

回答No.2

g27anato · ベストアンサー

どちらでも構いません。

主語「」が入れ替わるだけで、言ってる事は同じです。

私に（対して）『「貴方が」～してくれて』構わない。

貴方に（よって）『「私が」～してもらって』構わない。

お礼

シンプルでわかりやすかったです、回答ありがとうございました！

回答No.4

hue2011

ただしいのは「していただいて構わない」です。
質問の2つの言い方は相手を低くみていますから、失礼です。

お礼

同じ立場・上の立場の人には「していただいて構わない」なんですね。回答ありがとうございます！

回答No.3

sutorama

してくれて→平易語（能動態）

してもらって→平易語（受動態）

してくれて（能動態）は、その人がかってにやること

してもらって（受動態）は、その人にしてもらうこと（受け身）

ニュアンス

夕飯をつくってくれてもかまわない・・・食べないけど

夕飯をつくってもらってかまわない・・・いただきます

お礼

ニュアンスの違いは難しいですね……回答ありがとうございます！

回答No.1

maiko0333

「してくれて構わない」は目下の人に言う場合。
「してもらって構わない」目上の人に言う場合。

お礼

回答ありがとうございます！