この前の「うたばん」で

質問

サザンの桑田圭佑さんと石橋貴明さんが、フランス語で対決（クイズの出し合い？）をしていました。
そこで、石橋さんが

「フランス語で『絶対子供ができない』はなんと言う？」

と言っていました。なんと言うのですか？
桑田さんやテレビスタッフはわかったらしく、笑っていました。なにか日本語で卑猥な言葉に聞こえるらしいんですが・・・？
フランス語は勉強していないので、知っている方に教えてほしいです。

回答No.1

noname#8133

もしかしたらoginoではないかと思います。

昔「翻訳」という翻訳の苦労話や裏話を集めた本を
読んだときにフランス文学翻訳者の文がありました。
「「望まないのにできた（つまり避妊したのにさずかった子供」を「ogino」と記してあって、何のことか悩んだが、調べてみて日本の「オギノ式避妊法」から来ている言葉と分かった」という文章でした。