年老いて思いも深し益浦岬

質問

近くの岸壁にタイトルにある、句が彫られた石碑があります。北海道、道東です。

短歌や俳句に疎いのですが、「思いも」を「思いは」に変えたら、意味やニュアンスはどう変わるのでしょうか？　何となくニュアンスが変わることは感じるのですが、どのように変わったのかは自分では説明できません。説明できる方お願いします。

それと、これは私の句ではないのですが、添削してもっと素晴らしい句にすることは可能でしょうか？私から見ると「年老いて」の言葉が余りに平凡過ぎて感動しないのです。よろしくお願いします。

回答No.4

kzsIV · ベストアンサー

年老いて思いも深し益浦岬

「思いふかし」という文に「も」がかかっているので、これと並行する内容の条件文があるはずです。ここでは直前の「年老いて」でいいのではありませんか。「トシヲトッタラ、(若イ時にはソレホドデモナカッタガ)」
　　年も老い思ひもふかく益浦崎　(かけ言葉はNGかな)

年老いて思いは深し益浦岬

　若い時にはその思いにきづかなかった、という雰囲気です。
　　老いの身に思ひは深し益浦崎

どちらも旅人の句ではなさそうです。意味の違いが分かるようにかきかえましたが、添削ではありません。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.3

Nakay702

再度の補足コメントをありがとうございました。
第３句、
＞旅終えて　思いも深し　益浦岬
を拝受し、鑑賞させていただきました。

＞釧路というのはどうして分かったんですか？
⇒実は、ネットで知りました。
https://www.google.com/search?q=%E7%9B%8A%E6%B5%A6%E5%B2%AC&rls=com.microsoft:ja:IE-SearchBox&rlz=1I7ADRA_ja&prmd=ivns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwiO456G1a7bAhUHEqYKHWJTCBEQsAQIGQ

そして、美しい風景を楽しみました。
「ぶらり来て　心洗いし　益浦岬」。

回答No.2

Nakay702

「補足コメント」を拝見しました。

＞旅の果て　思いは深し　益浦岬
⇒あ、いいですね。
私の前便の「遠路来て」より「旅の果て」のほうがずっといいと思います。

実は、前便では（送信直前に削除しましたが）、ほかに、
「北の果て　思いは深し　益浦岬」
というのも考えたのでした。ちょっと似ていますね。

でも、この「北の果て」よりもやはりgokudoさんの「旅の果て」のほうが、
ず～っといいと思います。

あの岸壁の碑文、
「旅の果て　思いは深し　益浦岬」
と変えちゃいましょう！

補足

再度の回答ありがとうございます。
釧路というのはどうして分かったんですか？　益浦をご存知なんでしょうか？
この一句のために時間を割いて、色々と考えて頂いてありがとうございます。

「旅の果て」はちょっと悲壮感が漂ってきついかなって思って、「旅終わり」も作ってみたんですが、やはり少し文語調にして「旅終えて」の方がいいかなって思っています。
つまり、
旅終えて　思いも深し　益浦岬

回答No.1

Nakay702

＞「年老いて思いも深し益浦岬」
＞近くの岸壁にタイトルにある、句が彫られた石碑があります。北海道、道東です。
⇒釧路の浜辺ですね。

＞「思いも」を「思いは」に変えたら、意味やニュアンスはどう変わるのでしょうか？
⇒辞書によれば、「は」が幾つかの中から一つを取り上げる（それ以外を退ける）のに対し、「も」はそれをつけ加える意を表す、とあります。ということは、次のような違いになりますか。
「思いも」：同類が他にもあるが、その一つとして「思い」を挙げる。
「思いは」：他の同類と区別して、あるいは単に「思い」を取り出す。

しかし、「思いも」では、「他の同類」が考えられません。なぜなら、「思い」とは、（やはり辞書によれば）「心の働き・内容・状態」を意味する言葉ですので、例えば、「感動・喜び・悲しみ…」などがすべて「思い」のうちに含まれることでしょうから。
もしかしたら、「思いも」には、強調の気持ちが伴うのかもしれませんね…。などと考えてみると、「思いも」よりもgokudoさんの挙げた「思いは」の方がいいかも知れませんね。

＞私から見ると「年老いて」の言葉が余りに平凡過ぎて感動しないのです。
⇒確かに…。それでは、こんなのはいかがでしょう。
「遠路来て　思いは深し　益浦岬」

お礼

回答ありがとうございます。

う～ん、なかなか名句にはならないような・・・

補足

人生を旅に例えると含蓄が増すような・・・
で、考えてみたのですが、
旅の果て　思いは深し　益浦岬　あるいは
旅終わり　思いも深し　益浦岬
なんかはどうかな、と思うんですが？