意味を

質問

The fate of a six-year-old boy remains unclear after the runaway balloon he was believed to be trapped in landed empty in a Colorado field.

ここの、"in landed empty"の意味がよくわかりません＞＜
どなたか教えてください！！

回答No.1

zatousan · ベストアンサー

こんにちは、僕もニュースみましたよ！　少年の行方はどうなったんでしょうね？

さて、

＞ここの、"in landed empty"の意味がよくわかりません＞＜

区切り方を間違えているんですよ。^^

The fate of a six-year-old boy remains unclear after the runaway balloon, he was believed to be trapped in, landed empty in a Colorado field.

という挿入句としてhe was believed to be trapped in（彼が閉じ込められたと思われる）が入っています。
http://eow.alc.co.jp/trap+in/UTF-8/?ref=sa

つまり、landed　emptyの主語は、the (runaway) balloonです。emptyは「中身が無い」とか「（乗物などが）から」という意味です。

the runaway balloon landed empty in a Colorado field.
（暴走気球はColorado fieldに、からで着陸した）

the runaway balloon he was believed to be trapped in landed empty in a Colorado field.
（少年が閉じ込められたと思われる暴走気球は、Colorado fieldに、からで着陸した。）

ご参考までに

僕も少年が一体どうなったのか？　いつ脱出したのか？　それとも落下してしまったのか気がかりです。

回答No.2

cowlon

英語についてはＮｏ．１さんと同意。

少年については．．．彼は最初から家に隠れていたらしく、無事に見つかったそうですよｗ