英語、合っていますか？

質問

僕の通っている学校では、毎日英語の練習ノートとをやらなくてはいけないのですが、旅行や部活の大会、学校の行事があるときはやらなくてもいいです。

そこで、ノートに「私は三月二十三日から三月二十六日まで大阪旅行のため、この練習ノートを休みました。」と書くには、

「I rested this training notebook for trip to Osaka between March twenty-third and March twenty-sixth.」
で合っているのですか？

感覚でやってるんで中1や中二の頃の文法なんてあまり覚えてなくて…（それがいい点取れない原因だと思うのですが笑）

回答No.1

Ice-Trucker · ベストアンサー

1)Restの休むは、例えば、I am taking a rest（疲れたので休みをとる）のように、体の体力を回復するために
使うものです。

しかし、練習ノートが疲れたから休んだわけではないですよね？
休暇というよりも、練習ノートを使わなかった（使えなかった）ということだと思います。

2) それから、"I rested this training notebook"というと、I placed this training notebook (on the desk) みたいに
「置く」という意味にとります。
例えば、I rested my hand on her shoulderみたいに。

3) 英語をその期間は勉強していないよ感覚なら、私なら、
I did not study English with the training notebook for the Osaka trip from March 23rd until March 26th
と書きますね～。

あるいは、ノートを開いていないんだよっていう言い方でも、同じように伝えることもできますね。
I did not open the English training notebook from from March 23rd until March 26th.
I was on the trip to Osaka during the period.

お礼

ありがとうございます😊
これを機に、もう一度学び直して見ます。非常に良い回答、ありがとうございました。