「民衆を『率いる』？『導く』？自由の女神」について

質問

ドラクロワのあの絵画ですが、ずーっと昔、私が中学生の時代は、美術の時間で
「民衆を『率いる』自由の女神」と、習いました。教科書に 明記されていたのを、
はっきり覚えています。しかし今ではほとんど、「率いる」よりも「導く」と紹介されていますね。大した問題でもなく恐縮ですが、気になっていますーーー個人的には「率いる」のほうが臨場感があって　あの絵に相応しいと思っているものですから（微妙にニュアンスが異なる気がします）。

学校の教科書その他で、「導く」のほうが「率いる」にかわって主流となったのは、いつ頃からか、わかりますか？

回答No.1

Biolinguist

＞「民衆を『率いる』自由の女神」と、習いました。
＞教科書に 明記されていたのを、はっきり覚えています。

申し訳ありませんが、何かの勘違いか記憶違いかではないでしょうか。
あるいは、もし教科書に「率いる」と書かれていたとしたら、誤訳なので、早々に訂正されたのではないでしょうか。

この絵のタイトルは
La Liberté guidant le peuple
民衆をguiderする自由（の女神）ですからね。

guiderというのは英語の guide です。
「〈人〉を案内する、先導する」という意味です。

ですから、
＞「導く」のほうが「率いる」にかわって主流となった
のではなく、はじめから「導く」のはずです。

まあ、もっと言えば、一番最初のタイトルは
Scènes de barricades　（バリケードのシーン）
でしたけどね。

お礼

こちらこそ申し訳ないのですが、中学時代の級友５人ほどと話しててこの話題になり、ここでお尋ねしている次第なのです・・・みんな「率いる」と習ったよね、何故今は そう言わないのだろう、と口をそろえておりましたので。
当時の教科書が、実家の物置にでも残っているといいのですがーー。