訳してください

質問

Part 1. When you decide whether something is right or wrong, to what extent are the following considerations relevant to your thinking? Please answer on a scale from
Not At All Relevant (This consideration has nothing to do with my judgments of right and wrong)
to Extremely Relevant (This is one of the most important factors when I judge right and wrong)

Question 1:
Whether or not someone showed a lack of loyalty.

というアンケート？がありました。
そして、６つの選択肢（Not At All Relevant～ Extremely Relevant）の中から選ぶ、という感じです。

このQuestion1はどういう意味ですか？
「忠誠心の欠如を示したか」ということでしょうか？
それに対して「関連性がある・ない」がよくわからないのですが…どういうことでしょうか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
まず、Part 1.の訳文を見ることから始めましょう。

Part 1.の訳文：
「何かが正しいか誤りであるかを判断するとき、次の考慮事項は、どの程度まであなたの考えに関連性がありますか？」

＞このQuestion1はどういう意味ですか？
＞「忠誠心の欠如を示したか」ということでしょうか？
⇒では、Question1の訳文を見ておきましょう。
Question1の訳文：
「６つの選択肢の提唱者のうちの誰かが忠実性の欠如を示していましたか、示していませんでしたか？」

＊６つの選択肢の、それぞれのカッコ内はその選択肢を提唱する人が「私」の意見として述べている格好になっていますよね？　この人たちの中に、「何かが正しいか誤りであるかを判断するときに、考えるべき事柄に対して忠実さえを欠いていた者はいましたか？」ということでしょう。

＞それに対して「関連性がある・ない」がよくわからないのですが…どういうことでしょうか？
⇒ここで「関連性があるか」を、別の分かりやすい言葉で置き換えれば、「適合しますか」ということです。つまり、「あなたの考えは６つの選択肢のうちのどれに近いですか？」ということです。

お礼

回答ありがとうございます。

詳しく回答していただいたにも関わらず、私の読解力がなく…
お手数おかけしました。
大変参考になりました。

補足

ご回答ありがとうございます。

回答を何度も読み直したのですが、まだはっきりと理解できず…
つまり、「あなたが何かを正しいか正しくないか、を判断するときに誰かが忠実性の欠如（真心を込めてつとめることが欠けている）があるものがいたか？」と言うことでしょうか？
←これはこれで、どのようなアンケートなのか（どのように答えればいいか）わからないです…。

＞＊以降がよくわからないのですが「この人たちの中に」と言うのは、誰を指しているのでしょうか？

私の日本語の読解力があまりにもなさすぎて…申し訳ないです。
もしよければもう一度ご回答いただければと思います。
よろしくお願いします。

回答No.3

Nakay702

「補足コメント」を拝見しました。
以下のとおりお答えします。ただし、最初のご質問に、「６つの選択肢」が（２つしか）示されていなかったので、いまいち明確なことは言えません、といいますか、断言できません。

＞どのようなアンケートなのか（どのように答えればいいか）わからないです…。
⇒「あなたが、何かを正しいか正しくないかを判断するとき」、あなたの考え方は「６つの選択肢」のうちのどれに近いですか、と問うているのだと思います。

＞「この人たちの中に」と言うのは、誰を指しているのでしょうか？
⇒「６つの選択肢」はそれぞれ別の人が提示している格好になっているので、「この人たち」というのは、その「選択肢の提示者」ということでしょう。

「忠実性を欠いた者」とは、「物事の正邪を判断するときの考え方に沿った事柄（選択肢）を提示していない者」、「的外れな選択肢を提示している者」という意味だと思います。

なお、Question 1で、教授がsomeone という語を用いられているので「人」と訳しましたが、分かりにくければ、単に、直接「選択肢」そのものと考えて差し支えありません。

お礼

ご回答ありがとございます。

選択肢を全て載せておくべきでした。
Not Very Relevant Slightly Relevant Somewhat Relevant Very Relevant …という感じで
「関連がする～全く関連しない」という流れでした。

難しいですね…。
このような似た文章がいくつか続くのですが…
大体は理解できたと思います！
あとは、わからないところは友達に聞きながら回答していきたいと思います。

補足読んでいただき、また続けて回答していただきありがとうございました！

回答No.1

SPS700

１。このQuestion1はどういう意味ですか？「忠誠心の欠如を示したか」ということでしょうか？

　はい。

２。それに対して「関連性がある・ない」がよくわからないのですが…どういうことでしょうか？

　話題がXさんの、Yに対する忠誠心がない、のはZに関連するのか、でしたら感れすれば「上」しなければ「下」にすればいいと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

内容が難しいですね…。
大変参考になりました！