英語の質問です

質問

この会話の内容だと考えすぎですか？ 彼が間違えて、私にメールしてきました。
この内容ってmeetだから初めて誰かとあうっぽいですよね。。男性だとしたらこんなメール送るんですかね。。嫌味で会う子と他のカフェにも行ったら？ って送ろうかと思ったんですが。
3pm sounds good. Let's meet at 北口 in 下北沢駅
Whoops
Wrong message
I meant to send this:
My friend is a barista, and he said this website has all of the best cafes in Tokyo
Let's try when you are here

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃1です。補足です。

＞＞彼に　You can reply: no need to lie busy man I know that was intended for your other girlfriend -- I don't mind and still want to see youと送るのは可愛げがなくて嫌味すぎますか？

　他のことから彼が二股してると言う確証があれば、これもいいと思います。蓮根を食って（＝知らぬ振りをして）I am not clear about what you are saying by your email, but I still want to see you と返すのも一案だと思います。

お礼

ありがとうございます！なるほど！こういう言いまわしもあるんですね。送ってみます

回答No.1

SPS700

3時、いいよ。下北沢駅の北口で会おう。
　あっ
　間違いのメッセージ
　これ送るつもりだった：私の友達はバーテンで、彼は、このサイトに東京の一番いいカフェがみんな出ていると言う
　ここにいる時に（＝あなたが東京に来た時に？）行ってみよう
　http://eow.alc.co.jp/search?q=barista

　（相手が女性とはこの文では分かりません）

補足

いつもご丁寧に回答ありがとうございます(^^)
彼に
You can reply: no need to lie busy man I know that was intended for your other girlfriend -- I don't mind and still want to see youと送るのは可愛げがなくて嫌味すぎますか？