英語の和訳をお願いします

質問

Instagramに知らない人からThat ass theo and sitting in them shoes... maneeeeと投稿されていました。辞書で調べてみましたが意味がさっぱりわかりません。辞書では、お尻とか靴に乗るとか書かれていました。最後のmaneeee は、調べても出てきませんでした。よろしくおねがいします

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

＞That ass theo and sitting in them shoes... maneeee
⇒ちょっと変てこな文ですね。次のように解釈しました。

（語句）
＊ass：「ロバ、バカ者」。
＊theo：Theodore（男性名「セオドア」）の短縮形、「セオ」。
＊sitting in them shoes：「彼ら（他人）の後釜に座る」。step into one's shoesの変種表現。なお、このような表現で、所有格(their)の代わりに目的格(them)を使う場合がまれにある。
＊maneeee：mani(acal)「狂気（気が狂った）」の前半部を引き伸ばした形（？）。

（訳文）
「あのセオのバカたれが、他人の後ガマに座っているよ（人のものをちゃっかり借用しているよ）…マジかよ。」

お礼

回答ありがとうございます。とても理解できました。

回答No.2

noname#232424

That ass Theo and shitting in their shoes... maneeee
の間違いでは？　maneeee は，たぶん感嘆詞で，口からでまかせの勝手な造語ではないでしょうか。どっちにしろ，義務教育をおえた人物とは思えませんね（笑）

あの馬鹿のテオ（人名）が，連中の靴の中に糞たれた。ひえーっ。

お礼

回答ありがとうございます。悪口みたいな感じですね。

回答No.1

SPS700

多分ハズレでしょうが ass が、下記１名詞の３「ばか」とし
https://eow.alc.co.jp/search?q=ass

　maneee が　money　の変形とすれば

　「あの阿呆のセオが、あんな（高い）靴履いて、、、金」とも

お礼

回答ありがとうございます。参考になりました