またお願いいたします。

質問

私は外国人です。いま宮澤賢治の童話「氷河鼠の毛皮」
あるところはいくら読んでも分かりません。助けてください。お願いいたします。
『ふん。パースレーかね。黒狐だよ。なかなか寒いからね、おい、君若いお方、失敬だが外套を一枚お貸申すとしようじゃないか。黄いろの帆布一枚じゃどうしてどうして零下の四十度を防ぐもなにもできやしない。黒狐だから。おい若いお方。君、君、おい、なぜ返事せんか。無礼なやつだ、君は我輩を知らんか。わしはねイーハトヴのタイチだよ。イーハトヴのタイチを知らんか。こんな汽車へ乗るんじゃなかったな、わしの持船で出かけたら、だまって殿さまで通るんだ。ひとりで出掛けて黒狐を九百疋とって見せるなんてくだらないかけをしたもんさ』
質問(1)「ふん。バースレーかね。」この外来語をすらべましたがかかれていません。何の意味ですか。
質問(2)「こんな汽車へ乗るんじゃなかったな、わしの持船で出かけたら、だまって殿さまで通るんだ。」詳しく説明していただきたいとおもいます。ほかの言葉で言い換えればいちばんいいですけど。
質問(3)ひとりで出掛けて黒狐を九百疋とって見せるなんてくだらないかけをしたもんさ』分かりやすくせつめいして

回答No.1

toko0503 · ベストアンサー

こんにちは。
質問(1)「ふん。バースレーかね。」
→これはベーリング海付近にある地名か何かではないでしょうかね。この乗客はちょと酔っているんですよね。だから、自分だけで納得していて、相手に分かるようなきちんとした文を言ってないような気がします。
質問(2)「こんな汽車へ乗るんじゃなかったな、わしの持船で出かけたら、だまって殿さまで通るんだ。」→
「こんな不親切な（誰も相手になってくれないような）乗客ばかりいる汽車に乗ったのは失敗だったな。自分の持ち船(my own ship) で出掛けてくれば、殿さま（king)のように周りが親切にちやほやしてくれるはずなのになぁ」
質問(3)ひとりで出掛けて黒狐を九百疋とって見せるなんてくだらないかけをしたもんさ』→
「イーハトーブからたった一人で寒いベーリング海に出掛けていって、（本当は取れるかどうか分からない）黒狐を900匹も取ってきて見せてやるぞ、なんて賭けて（約束して）しまってバカだったなぁ」（ちょっと後悔（regret)している）

こんなところでどうでしょう。宮沢賢治は古い人で東北人なので、彼独特の世界観があり、なかなか現代には通じない表現もありますね。頑張って下さいね。

お礼

toko0503さん
ご回答ほんとうにありがとうございました。たいへん分かりやすく説明してくださいました。すっかり分かりました。たいへん役に立ちましたよ。toko0503さんからの手伝いは続けて宮城賢治の童話を研究していく自信を与えてくださいます。たいへんありがとうございます。また教えていただきます。よろしくお願いいたします。