フランス語の訳を教えてください

質問

フランス語を勉強中なのですが、この文章の表現がわかりません。

Je vais pouvoir lâcher les chevaux. Enlever la bride pour les Jeux.

馬が出てくるので、「馬力を出すことができる」でいいのかな～と思ったのですが、その前の vais pouvoir　はどのように訳すのが適切なのでしょうか。（～できていく？）次の文章は「手綱」が出てきますが
、ここも難しくて訳ができません。全文を教えてください。どうぞお願いいたします。

回答No.2

anapaultole · ベストアンサー

lulucaさん　こんにちは

お車で、普通の巡航速度は如何ほどですか
お車を、イジる、ゼロヨンなどのご経験は

さて、本題です
フランス語も日本語も語句のイメージから
意味を推測することが、大切かと思います
此方で成句：lacher les chevaux=enlever la bride

●　lacher les chevaux

⇒aller le plus vite
⇒aller le plus loin
⇒aller le plus fort

前後の文脈で、vite, loin,fort 等のいずれかを
選択して、和訳をガンガンに走らせてみて下さい

例えば
前半（僕は好調さ、だから）
今後ますますより早く走れるさ（陸上選手）
もっともっと遠くに投擲できるよ（砲丸投げ）
ばったばったと簡単に投げ飛ばすよ（柔道）など
後半
だって、オリンピックなんだからやるっきゃないでしょう!!!

斯様な和訳となるでしょう。。。

お礼

ご回答ありがとうございます。
大変参考になりました！

回答No.1

noname#146847

I'll be able to let the horses loose and take off their bridals for the games.
ちょっと気になったので英仏使用の子に英訳してもらったのですが、uhmm
うーん

お礼

調べて頂きありがとうございました！