英文についての質問です

質問

How did the Convention agree to have Senators selected?という質問がありました。

The Convention soon moved toward appointment by state legislatures, a move opposed by Madison and Hamilton, who wanted to weaken the state legislatures. But to their dismay, in the end the Convention settled on equal representation of each state in the Senate with each state’s legislators choosing its Senators. This meant that the Senate didn’t just represent the states as political bodies, but that it literally represented the state legislatures. The House belonged to the people; the Senate belonged to their state governments.

回答はここに出てくる「in the end the Convention settled on equal representation of each state in the Senate with each state’s legislators choosing its Senators. 」
からの文章をそのまま引用して　
The convention settled on equal representation of each state in the Senate with each state's legislators choosing its Senators.

でいいでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The convention settled on equal representation of each state in the Senate with each state's legislators choosing its Senators.でいいでしょうか？
⇒はい、添付の文面から得られる情報の範囲では、これでいいと思います。

条件：
前便でも触れたように、上院議員の選出方法は1913年に変わりました。それまでの州議会での選出から、1913年の第17回改正で直接選挙に移行したのです。ですから、これは、「それ以前の時期について問うている質問に対する回答」として正しい、という条件がつきます。

お礼

ご回答ありがとうございます。

ご指摘いただいた通り、その英文だけだと「均等にした」ということしか述べられていませんね。
この文章に「1913年の第17回改正で直接選挙に移行した」というのを付け足して回答します。

ありがとうございました！！