エアメールの宛名の書き方について

質問

海外にホームスティする知人にエアメールを送りたいのですが、宛名はどのように
書けばいいのか分からなくて困ってます教えてください。

ポイントはホームスティなので知人の名前だけでは配達されないと思われる
ところです。
日本なら、「鈴木一郎様方　佐藤次郎様」で良いのですが英語では
どう書けばよいのでしょうか、教えてください。

仮に、ホストファミリーのご主人を「Jerry Smith」、知人を「佐藤次郎」
としたらどうなるかで教えていただければありがたいです。

回答No.1

tnt · ベストアンサー

正しい表記かどうか、自信が無いのですが

ＭＲ．　ＪＩＲＯ　ＳＡＴＯＵ

　　　ＶＩＡ　ＭＲ．Ｊｅｒｒｙ　Ｓｍｉｔｈ

って、いつも書いています。
未着などのトラブルは無いです。

お礼

早速の回答有難うございます。
なるほど「経由」ですか。

回答No.4

fpc70

Ｍｒ．ＪｉｒｏＳａｔｏ
c/ｏＳｍｉｔｈ’ｓ
で大丈夫です。

お礼

早速の回答有難うございました。

皆さんにポイントを上げたいところですが、申し訳ありませんが
今回は先着順とさせていただきます。また質問する事がありましたら
また御回答ください。

回答No.3

telereg

海外では表札は出ていないことも多いので、住所のみで配達され、
そこに住んでいる人の名前でなくでも大丈夫なことが多いです。
書くにこしたことはありませんが。

Jiro Sato
c/o Mr.Jerry Smith

で、オッケーです。c/o は care of の略で、「～方」の意味です。
なお、友人であれば特にMr.などをつける必要はありません。

お礼

早速の回答有難うございます。

そうですか、住所のみでも着く事が多いのですか。
日本だと、宛名と住人が違うと（配達局にハンコ押されて）戻ってきて
しまいますよね。

回答No.2

artist0

実際使ったことはありませんが、

Mr. Jiro Sato c/o Mr. Jerry Smith

という表記になるようです。

c/o は care of の略です。

お礼

早速の回答有難うございます。

[care of]ですか。確かに辞書引いたら○○方でした。
やっぱり英和だけで無く、和英辞典も必要ですね。