これで正しいでしょうか。

質問

https://www.youtube.com/watch?v=UVGdZtTBFEs
　の初めの方で、司会者のカーソンの言葉です。
　黒岩：I am very happy. This is the first time I appear in a television show, and I am glad to see you.
司会者：コニチーワ
　黒岩：I'm so happy.
　司会者：If it hadn't been for "Shogun" I'd have been completely lost.　「もし私が『将軍』を見てなかったら、全然わからないところでした。」

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

すみません（＜Ｑ＞）、おこがましくもまたしゃしゃり出ました。

＞　司会者：If it hadn't been for "Shogun" I'd have been completely lost.　「もし私が『将軍』を見てなかったら、全然わからないところでした。」
⇒If it hadn't been for ～で、「もし～がなかったら・いなかったら」というような意味ですね。

とすると、If it hadn't been for "Shogun"…は、「もし『将軍』がいなかったら…」となりますが、『将軍』はどこかには居るわけですので、この場合「どこに」が欠落していることになります。そして、それを補えば、当然「私（の視界・経験etc.）に」ですね。

ということで、この部分は、「もし私の視界に／私の知る範囲に『将軍』がいなかったら…」といったニュアンスになるでしょう。つまり、SPS700さんのお訳、「もし私が『将軍』を見てなかったら、全然わからないところでした」は、まさに、「どんピシャリの訳文」と言える、と思います。

お礼

Nakay702さん、将軍をショガン、とガンの国らしく発音していますが、『Shogun』という古いテレビドラマが流行っていた頃のもののようですね。司会者もとっくにあの世ですし、、、ご回答、ありがとうございます。