英語問題

質問

かなり急いでます（汗
以下の文章を翻訳お願いします＞＜

(1)Acromegaly is an endocrine disorder symptoms of which include rapid weight gain and a round face often referred to as a "moon face."

(2)Cushing symdrome is caused by overproduction of thyroid hormones and results in weight loss anxiety fatigue, hair loss, irritability, and sweating.

(3)TypeII diabetes mellitus is characterized by loss of the insulin-producing cells, leading to a deficiency of insulin.

(4)Hyperthyroidism is a syndrome caused by excess growth hormone often associated with severe headache and arthritis.

(5)Hypoglycemia means pathologic state of excessively lower level of blood suger.

(6)TypeI diabetes mellitus is characterized by insulin resistance or reduced insulin sensitivity.

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

(1) 先端巨大症は、内分泌の障害で、その症状には、しばしば、急激な体重増加と「ムーン・フェイス」と呼ばれる丸顔が、含まれます。

(2) クッシング症候群は、甲状腺ホルモンの生産過剰に起因し、体重減少、不安、疲労、脱毛、イライラ感、発汗の症状が出ます。

* クッシング症候群
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%82%B0%E7%97%87%E5%80%99%E7%BE%A4

(3) II型真性糖尿病は、インシュリン生成細胞の喪失が特徴で、インシュリン欠乏を引き起こします。

* diabetes mellitus
（真性）糖尿病◆【略】DM◆血糖値をコントロールするインスリン（膵臓から分泌されるホルモン）の作用不足によって生じる代謝障害。血液中の糖が増加しやすくなり、一定以上に増加すると尿中に糖が出る。◆【語源】mellitusとはラテン語で「蜂蜜のように甘い」という意味で、糖尿病になると「甘い尿」が出るととらえられていた。
http://eow.alc.co.jp/search?q=mellitus&ref=sp

(4)甲状腺機能亢進症は、成長ホルモン過剰に起因する症候群で、しばしば、ひどい頭痛と関節炎を伴います。

(5) 低血糖症は、血糖値が極端に低い病理学的状態を意味します。

(6) I型真性糖尿病は、インスリン耐性またはインスリン感受性の減少が特徴です。

お礼

かなり自然な翻訳をありがとうございました(((o(*゜▽゜*)o)))
急いでいたのでとても助かりました★
ベストアンサー入れさせて頂きますv