締切済み

日本人は家族と一緒に過ごすより恋人と過ごす人達が多

2017/12/06 00:47

日本人は家族と一緒に過ごすより恋人と過ごす人達が多いです。(クリスマスを) 英語に訳してください！

mzem04
お礼率20% (3/15)

英語
回答数3
ありがとう数0

みんなの回答 （3）
専門家の回答

みんなの回答

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2017/12/06 12:01 回答No.3

もうすでに優れた回答が複数ありますので、これは単なる寝言です。 loved one というのは、下記のように「 usually a member of your family」などと定義されて、「家族」という意味です。　https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/loved-one 　また僕のような人間が連想するのは、葬式の時の下記のような例です。死に別れた「家族」（死者にも、遺族にも）使うことが多いです。　　　　http://www.dictionary.com/browse/loved-one 　ですから「恋人」は lover とか sweetheart の方がいいかもしれません。

noname#229393

2017/12/06 09:16 回答No.2

日本人は家族と一緒に過ごすより恋人と過ごす人達が多いです。(クリスマスを) 日本人はクリスマスの日、家族と一緒に過ごすより恋人と過ごす人達が多いようです。 It seems that many Japanese people spend Christmas Day with their loved ones rather than spending time with their families. 以上です。