夢は見ずなり、でよいか？

質問

夢は見なくなった、を文語で言うと、
夢は見ずなり、で良いでしょうか？

もしそういったら、違う意味になったり、不自然な言い回しになったりしますか？

回答No.3

kzsIV · ベストアンサー

話が横にズレそうなので、再述します。

Ｑ　「夢は見なくなった」を文語で言うと、どうなりますか。

Ａ　夢は見ずなりき
　　夢は見ずなりぬ
　　夢は見ずなりにき
　　夢は見ずなりたり
　　夢は見ずなりにたり
　　夢は見ずなれり

Ｑ　夢は見ずなり、で良いでしょうか。

Ａ　「なり」を終止形と見れば、動詞「為(な)る」ではなく、助動詞「也(なり)」と解されてしまいます。「なり」は名詞か活用語の連体形を承けるので、「夢は見ず」を成句・標語・引用としてしか扱わざるを得なくなります。

Ｑ　夢は見ざるなり　は、どうでしょうか。
Ａ　テンスの助動詞がありませんから、「夢は見なくなった」という意味にはなりません。「なり」は名詞を動詞化するだけですので、夢は見ず、と同じで「夢は見ない、夢はみないぞ、夢は見ないのだ!!」ということになります。

Ｑ　もし、夢は見ずなり、といったら、不自然な言い回しになったりしますか？
Ａ　文脈によります。例文を作った方が速いですね。
　　　夢は見ずなり、百夜(ももよ)経(へ)にけり
　　　　「夢は見なくなって、百晩が過ぎた」
　　　夢は見ずなり、老成(およず)けにけり
　　　　「夢は見なくなって、おいぼれたわい」

お礼

再度詳しくありがとうございました。

「夢は見ずなり」は、
文末に終止形で使うと変であり、
連用形的に途中で使うのはアリ、
と理解しました。

また、「見ざるなり」では、ニュアンスが変わってしまうことも分かりました。

回答No.2

fujic-1990

その夢は、夜、就寝中にみる夢でしょうか、それとも「大金持ちになりたい」とかいう夢でしょうか？

　多少言い方が違うのかとも思いますが、どっちにしても、「・・・ ずなり」という言い回し（文字列）を見た記憶がありません。

　「みざる、きかざる、いわざる」の三猿の影響でしょうか、私としては「・・・ ざるなり」という感じです。「ざる」と「なり」の間の、その時々にふさわしい単語が略されているという認識です。

　当てはめると「夢はみざる（さま）なり」ですか。

　あるいは、強固な意志をもって「（大名になろうなんて夢はもう）見なくなった」とかいう話なら、「すまじきものは宮仕え」という言い方から、「まじ」を使うのではないかと思います。

　もはや夢などみるまじく思ひさだめて法師一人東国へ旅立ちぬ　　　とか

　言い方に自信が持てないなら、「夢は捨て申し候」的な・・・ 時代にもよりますが・・・ 言い換えをされたほうがいいと思います。

お礼

みざるなり、ですね。

ありがとうございました。
＊夜見る夢で、文語短歌を作っています。

回答No.1

kzsIV

口語　夢は見なくなった。
文語　夢は見ずなりぬ

口語　モットーは「夢は見ない」だ
文語　合言葉は夢は見ずなり

お礼

なるほど。
見ずなりぬ、が本当ですね。

ありがとうございました。