finishの使い方

質問

You are finished your homework.とは言えないのに
You are finished studying.とは言う。というのを見ました。
どうしてなのか理由が知りたいです。
よろしくお願いします！

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞You are finished your homework.とは言えないのに
＞You are finished studying.とは言う。というのを見ました。
＞どうしてなのか理由が知りたいです。
⇒You are finished.「あなたはもうお済みです・終っていますね」 は、これだけで完結できる表現で、構造はSVCの第２文型です。
Cに相当するfinished は、過去分詞（＝形容詞）です。

ということは、これに目的語（＝名詞）をつけることはできません。つまり、「～を終る」のようには言えないのです。そうでなくて、「～について終る」のように、過去分詞形容詞を修飾する副詞（句）として表現する（付け足す）ことになります。

したがって、You are finished your homework.とは言いませんが、You are finished on your homework.「あなたは、宿題についてもうお済みですね」とは言えます。

では、なぜYou are finished studying. はOKか。それは、studyingが現在分詞（＝副詞）だからです。ぎこちないですが、強いて直訳すれば、「あなたは、勉強することで・勉強に関してもうお済みですね」、といった感じになります。

お礼

とても詳しく分かり易く回答を下さって、どうもありがとうございます。とっても良く理解できました！
また質問があるときには、ぜひよろしくお願いします。ありがとうございました！

回答No.2

92128bwsd

be finished ～ing は文法的には正しくないけれど口語、特にアメリカ英語では使われるようです。
https://www.usingenglish.com/forum/threads/120954-be-done-ing

お礼

このような口語的使い方があると知れて、勉強になりました。
回答を下さってどうもありがとうございました！