【至急】こちらの文を英語に訳していただけませんか？

質問

今回の取引に関してはご迷惑をおかけしています。
取引のトラブルに関してPayPalに問い合わせたところ、返金はできないととことでした。
私が請求書通りに返金してしまうと2重払いになってしまうため払わないでくれと注意をうけました。
また、問題を解決するにはPayPal側からこのIDをショップ側に伝えてくれといわれました。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

> また、問題を解決するにはPayPal側からこのIDをショップ側に伝えてくれと
いわれました。
↑
この部分の意味が不確かです。
「このIDをショップ側に伝えるよう、PayPalから指示があった」ということでしょうか？また、「ショップ側」とは取引相手のことでしょうか？
そうであれば、以下のようになります。

I apologize for the troubles caused over this transaction.
I made an inquiry with PayPal as to how to resolve the problem. They said they do not make refunds. At the same time, they instructed me not to make a direct refund as per your request, as this would result in a duplicate payment.
To resolve the issue, PayPal instructed me to present you with the followig ID: ABCD1234.

今回の取引ではご迷惑をおかけして申し訳ありません。
問題解決に向けPayPalに問い合わせたところ、（PayPal側は）返金しないとのことでした。同時に、私が直接あなたの請求通り返金してしまうと、二重払いになってしまうため、それはしないようにとの指示がありました。
この問題を解決するためには、以下のID （ABCD1234）をあなたに提示せよ、とのことでした。

回答No.1

noname#229393

取引のトラブルに関してPayPalに問い合わせたところ、返金はできないととことでした。
私が請求書通りに返金してしまうと2重払いになってしまうため払わないでくれと注意をうけました。
また、問題を解決するにはPayPal側からこのIDをショップ側に伝えてくれといわれました。

When I contacted PayPal about the trouble of the transaction, I was not able to get a refund.
When I refunded the invoice, I was warned not to pay it because it would be a double payment.
Also, to solve the problem, it was said that this ID was told to the shop side from the PayPal side.

取引のトラブルに関してPayPalに問い合わせたところ、返金はできないととことでした。
When I contacted PayPal about the trouble of the transaction, I was not able to get a refund.

私が請求書通りに返金してしまうと2重払いになってしまうため払わないでくれと注意をうけました。
When I refunded the invoice, I was warned not to pay it because it would be a double payment.

また、問題を解決するにはPayPal側からこのIDをショップ側に伝えてくれといわれました。
Also, to solve the problem, it was said that this ID was told to the shop side from the PayPal side.

以上です。