英文について

質問

・重厚感がありつつも盛り上がる曲　というのを英語で言いたいのですが、なんと表現すればいいでしょうか？（ゴジラのメインテーマの話です）
・メインテーマというのは英語にしてもMain themeでいいのでしょうか？
Main theme song / main theme music　などとなりますか？

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

＞・重厚感がありつつも盛り上がる曲　というのを英語で言いたいのですが、なんと表現すればいいでしょうか？（ゴジラのメインテーマの話です）
⇒例えば、次のような言い方でいかがでしょう。３とおりの表現を挙げておきます。
Heavy and yet swinging / elating music
Deep music livening up / which livens up
Profound music with upsurge of emotion

＞・メインテーマというのは英語にしてもMain themeでいいのでしょうか？
＞Main theme song / main theme music　などとなりますか？
⇒そうですね。まったくこのままでいいと思います。「映画～のメインテーマ音楽」としたければ、後にof the film ～を加えればいいでしょう。
The main theme song / the main theme music (of the film ～)

お礼

たくさんの表現を教えていただきありがとうございました。
参考になりました。

回答No.2

cbm51901

No.1 です。

1. ですが、"elate" よりも "uplift" の方が良いかもしれません。
https://eow.alc.co.jp/search?q=uplift
⇒ The music is heavy but it uplifts your spirit.
「曲は重厚だが、（聴く人の）精神を高揚させる。」

お礼

わざわざ補足で回答していただきありがとうございます。

回答No.1

cbm51901

1. It is a heavy yet elating music.
https://eow.alc.co.jp/search?q=%e9%87%8d%e5%8e%9a%e3%81%aa
https://eow.alc.co.jp/search?q=elating

2. The (film's) theme music で「映画のテーマ音楽」です。

お礼

回答ありがとうございます。
Heavy でいいのですね！参考になりました。