know better than to do

質問

know better than to doで、「（…するほど）愚かではない」
という意味になりますが、その理由がわかりません。
ほかにうまい訳し方がありそうな気がします。くわしい方教えてください。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。この後のご質問に先に回答していますので、そちらもご参照下さい。

ご質問：
＜know better than to doで、「（…するほど）愚かではない」～その理由がわかりません。＞

１．knowには「区別する」「識別する」という意味があります。
例：
I know him at once.「彼だとすぐにわかった（識別できた）」
know right from wrong「善と悪の区別ができる（違いがわかる）」

２．この意味で比較級betterと共に使われると
「よりよく区別する」→「どちらが良いか識別できる」→「分別がある」
という意味の流れで、
「分別がある」という意味になります。

３．ご質問の熟語はこのknow better「分別がある」を基礎にしているのです。

４．訳の流れは以下の通りです。
know better than to do
（直訳１）「～するよりも、よりよく区別できる」
→（直訳２）「～するよりも、分別がある」

この訳順の前後を入れ替えると
「分別があるので、～するようなことはしない」
となり、これに意味を肉付けして
「分別があるので、～するような愚かなことはしない」
となります。

これが、抄訳のような
「～するような愚かなことはしない」
「～するほど愚かではない」
となっているのです。

５．原義を踏まえていれば、
「分別があるので、～するようなことはしない」
「分別があるので、～するような愚かなことはしない」
「～するような愚かなことはしない」
「～するほど愚かではない」
など、どの訳でも結構です。

以上ご参考までに。

お礼

ご回答ありがとうございます。
know betterで「分別がある」という意味になるということが勉強になりました。

回答No.2

ecoshopQ

この句のミソは、knowとdoの対比にあります。
するという行為と知っているという２つの動詞が
意味をもっているわけです。
するという行為はしない、なぜならそれ以前に自分は
知っているから、という意味です。
多くの人はやってから反省しますよね。

お礼

ご回答ありがとうございます。
文の中身を対比させて考えると、解釈も面白くなりますね。

回答No.1

mabomk

「~~~するほど愚かではない」、,,とも訳せます。

know better (をする以上のこと)を"より・よく"知っている
than to do ~~~~ ~~~~~する以上のことを

~~~~　~~~~する以上のことをより良く知っている
~~~~　~~~~が如何に馬鹿げているかを知っている
~~~~　~~~~するほど愚かではない,愚か者ではない

お礼

ご回答ありがとうございます。
「~~~するほど愚かではない」のほうが訳としてわかりやすいですね。