英文の意味

質問

His crime dosen't seem to warrant life in prison.
彼の罪は終身刑が妥当ではないようだ

直訳ですが
彼の犯罪は牢獄の中の生活が保証されていないようだ。
が上の様な訳になるのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

cbm51901

ここで "life in prison" は「牢獄の中の生活」ではなく、「終身刑」のことです。
http://eow.alc.co.jp/search?q=life+in+prison
ここで "warrant" は「保証する」ではなく「～の正当な理由となる」です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=warrant

ですので His crime doesn't seem to warrant life in prison. は、
「彼が犯した犯罪は終身刑の正当な理由とはならないようだ。」となりこれが、
「 彼の罪は終身刑が妥当ではないようだ。」と訳されたのでしょう。