訳し方についての質問

質問

Attrition warfare is a strategy wears down the enemy to the point of collapse before finishing them off.

このような文章があったのですが、「喪失戦略は、終了する前に崩壊地点で敵を倒す戦法です」
…ではないですよね？

訳し方がわらかないので、わかる方お願いします！！

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

この文には "that" （或いは "which"）が抜けているように思えるのですが...
Attrition warfare is a strategy [that] wears down the enemy to the point of collapse before finishing them off.
ではないでしょうか。

"Attrition warfare" とは War of attrition, すなわち「消耗戦」のことです。
https://eow.alc.co.jp/search?q=war+of+attrition&ref=sa
"to the point of" は「～に達するまで」「～するまで」
https://eow.alc.co.jp/search?q=to+the+point+of
"wears down" が「磨滅する」
https://eow.alc.co.jp/search?q=wear+down

です。ここまでの知識を用いて直訳すると。
「消耗戦 [Attrition warfare] とは [is] 戦略である [a strategy] 、それは [that] 敵を磨滅する [wears down the enemy] 崩壊するまで [to the point of] 彼らをやっつけてしまう前に [before finishing them off]。」

これを整えると、
「消耗戦とは、磨滅により敵を崩壊させ、降参に追い込む戦略である。」
になります。

お礼

回答ありがとうございます。
元の文章自体が、おかしいのですね…。
詳しく説明していただき、分かり易かったです！
ありがとうございます！！！

回答No.4

SPS700

＃１です。補足です。

ウィキ英語版の文
　Attrition warfare is a military strategy consisting of belligerent attempts to win a war by wearing down the enemy to the point of collapse through continuous losses in personnel and material.

　これが摩滅する前の文でしょうね。

お礼

そうなんですね。
わざわざ補足で回答していただきありがとうございます。
参考になりました！！

回答No.3

wind-skywind

a strategy の後に、いきなり動詞 wears がくるのは確かにおかしいです。

最低限、主格の関係代名詞 which/that が必要ですが、
それでも英語としては不自然です。
なぜなら、そうすると wears の主語が strategy になってしまうからです。

日本語では「～敵を磨滅する戦略」とかけて終わりですが、
戦略が敵を磨滅するんでしょうか？
そういう戦略を使って、人（兵士）が敵を磨滅するわけであり、
せめて、
a strategy in which they wear ～のような英語にしないといけません。

Attrition warfare is a military strategy consisting of belligerent attempts to win a war by wearing down the enemy to the point of collapse ...

wikipedia によると、このように定義されているようです。

お礼

ありがとうございます。
他の方も指摘していただいているように、文章自体がおかしいのですね。
サイトから引用したのですが笑。
大変参考になりました！
ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

消耗戦とは、敵を全滅させる前に、（人員や武器が減って戦力の）喪失に至るまで消耗させる戦術である。
　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B6%88%E8%80%97%E6%88%A6

（まあこういうものです、だから物がたくさんあって物量で勝ったり、次から次へと兵力を注入して人海戦術ができる方が勝つ戦術です）

お礼

（）内の文章は分かり易かったです。
日本語に訳しても、難しい文章は難しいですね。
回答ありがとうございました！！