翻訳お願いします。 等しい英語

質問

翻訳お願いします。等しい英語

「タイには出家する文化があって、タイで成人男性が社会的に一生に一度は出家するのは、（僧侶になるのは）韓国で成人男性が徴兵（兵役）に着くのと同じ感じ（関係）なんだよね。」
A is to B what構文やequivalent to等で考えて見たのですがしっくり来ないので良い訳がありましたらよろしくお願いします。出来れば構文も説明して頂ければ幸いです。

回答No.1

noname#232424

In Thailand's Buddhism culture, adult males have social obligation to become a priest once in their life, as Koreans have military obligation.