文法を直してくださいませんか。

質問

私が下の文をタイ語の分から翻訳しましたから、間違い文法があると思います。
正しい文に直してくださいませんか。お願いいたします。

総裁はこのプロジェクトの予算を２００万バーツから３００万バーツに増やすことにします。
鳥は巣の回りを飛び回っています。
学生はいつも先生の前に教室に入っています。
やっと彼はメールで自分のコンピューターからのファイルを出せるようになった。
ラーマ６世の時代になると、タイ人の食文化が変わりました。
スポーツをして親交になりました。
日本の基準の医学が増えているので、日本の社会は高齢社会にどんどん進んでいる。
彼は午後５時に大学から友達の家に行きました。
父は船に乗って韓国に日本海を渡りました。
この番のバスは病院や警察官、公園などを通って１５ごとに駅の前から出かけ、３０分ぐらい大学に着きました。

回答No.1

takuranke · ベストアンサー

総裁はこのプロジェクトの予算を２００万バーツから３００万バーツに「増額する」ことにします。（「増やす」ことでも間違いではないと思います）

学生はいつも先生「より」前に教室に入っています。

やっと彼はメールで自分のコンピューターからファイルを出せるようになった。（「自分のコンピューターのファイルを送れるようになった」の方が行動的にはすんなり行くと思うのですが、原文で「送る」や「送信」という意味合いはないのでしょうか？）

スポーツをして「仲良く」なりました。
スポーツを「通して」親交「しました」。

日本の基準の医学が増えているので、日本の社会は高齢社会にどんどん進んでいる。
「日本は医療技術が進んでいるので、高齢社会に拍車がかかっている」でしょうか。

父は船に乗って韓国に日本海を渡りました。
「父は船に乗って日本海を渡り韓国に行きました」のほうが自然だと思います。

この番のバスは病院や警察官、公園などを通って１５ごとに駅の前から出かけ、３０分ぐらい大学に着きました。
「この番号のバスは、病院や警察署、公園などを通り、１５の停留所を経て３０分くらいで大学に着きました」これは、原文の表現によると思います。
日本ではバスについては、何番系統という表現もします。

お礼

直してくれてありがとうございます。

補足

「１５ごとに駅の前から出かけ」　から「１５分ごとに駅の前からでかけ」に変えたんです。すみません。お願いいたします。
「日本の基準の医学」＞＞＞「日本の医学の基準」