英文についての質問

質問

The project was first announced in 2000 and took over 10 years to complete.
The main concept of the MAXXI is directly linked to the purpose of the building as a center for the exhibition of visual arts. The walls that cross the space and their intersections defines the interior and exterior spaces of the MAXXI. This system acts on all three levels of the building, the second of which is the more complex, with a wealth of connections with various bridges that link buildings and galleries. The visitor is invited to enter into a series of continuous spaces, rather than the compact volume of an isolated building.

The National Museum of Arts of the 21st Century (MAXXI for short), in Rome, was designed and built between 1998 and 2010. The main theme of its architecture is the sense of movement; Everything in the structure seems to be moving and flowing. The facade belongs to her earlier period, with smooth curving white walls and an austere black and white color scheme. The building is perched on groups of five very thin pylons, and one gallery with a glass face precariously overhangs the plaza in front of the museum, creating shade.

ある建物についてサイト（Zaha Hadid のHPとその建築物のHP）から引用してきたのですが、どちらかを使おうかと思っています。

両方建物（デザイン）について述べていますよね？
大した違いがないと思うので、下の文章を使おうかと思っているのですが、どう思いますか？（自分で決めろって感じだとは思うのですが…）
建物（デザイン）を説明するのであれば、上の方がいい、とかありますか？
両方読んだのですが、あまり違いがわからないもので…。

アドバイスいただけたらと思います。
よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞大した違いがないと思うので、
⇒私は、「大した違いがない」とは思いませんでした。下の文章の方が断然面白いです。

＞下の文章を使おうかと思っているのですが、どう思いますか？
⇒はい、圧倒的に下の文章がいいと思います。
ここで重要なところは、The main theme of its architecture is the sense of movement; Everything in the structure seems to be moving and flowing.の部分で、ここから「ポストモダニズムの建築」を体現する構造を目指したことが感じられます。

なお、大したことではありませんが、（；）のあとは通常小文字ですよね。 ... movement； everything ...てな感じに。〔また、あとで頻繁に使う予定でもない限り、略号の説明 (MAXXI for short) などは外した方がすっきりするでしょう。〕

お礼

回答ありがとうございます！
;の後は小文字なんですね。失礼しました。
ご指摘ありがとうございます。
大変参考になりました。
下の方の文章を使います！
ありがとうございました！！