英文を添削してください

質問

映画での話題で、
「こうした工夫やカメラワークが、今もなお多くの映画監督に影響を与えている。」
を英語に訳すと
Such as device and camera work provide effect many movie directors even now.
・・・でいいでしょうか？

カメラワークって「camera work」でいいのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

With those twists and filming techniques, he's been influencing on contemporary film directors even today.

新しい工夫、アイデアなどは twistが使われることが多いです。画期的なものだとinnovation とかinvention とかになりますが。
camera work はどっちかと言うと撮影の仕事みたいにとらえられるようで、ここではfilming techniquesを使いました。ちなみに映画はfilmとも呼ばれますが、filmingは映画撮影。映画製作全体の技術だと、cinematic tecniques。

お礼

回答ありがとうございます。
大変参考になりました！