よろしくお願いします

質問

His master’s degree in criminology was the most intriguing, when he got to interview prisoners. “Listening to them, I sometimes surprised myself; I’d be convinced by their arguments, and would wonder about what was right or wrong—before realizing that I had gone off course,” he recounted.
http://www.ntd.tv/inspiring/life/this-70-year-old-man-is-guinness-world-records-holder-for-15-university-degrees-and-hes-still-learning.html

had gone off courseと過去完了が使われている理由と、この意味を教えてください。よろしくお願いします

回答No.2

16530 · ベストアンサー

まず訳します。

　彼の犯罪学の修士課程において、囚人たちへのインタビューを行った時が最も興味をかき立てるものだった。「彼らの話を聞いているうちに、時々私自身でも驚いたんだが、彼らの主張に説得されて、何が正しくて何が間違っているのか、疑問を持ちそうになったんだ。そのうち自分がやるべきこと（犯罪学の研究）から違う方向に行ってたことに気がつくんだけど。」と彼は語った。

→ 囚人へのインタビュー　過去・継続 had gone off course
　　→　正しいことと正しくないことに疑問を持ちそうになる　過去・継続
　　・ ふと我に帰り、修士の研究のから踏み外しそうになっていたことに気がつく　過去 realizing

・記事のインタビューに答える　過去　recounted

had gone off course は、コースから外れる、ですが、ここでは修士の研究としての囚人へのインタビューと言う目的から逸脱してしまったこと。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

SPS700

１。had gone off courseと過去完了が使われている理由と、

　進路を外れるのが先で、それに気づくのが後だから、また「進路を外れてしまう」という行為が完了して、そのあとにそれに気づくからでしょう。

２。この意味を教えてください。よろしくお願いします

　下記のように「進路を外れる」「コースをそれる」という意味です。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=go+off+course

お礼

なるほど、ご回答ありがとうございます