英文の意味を教えてください。

質問

In the United States and Canada, tenure is a senior academic's contractual right not to have his or her position terminated without just cause.
この英文の意味を教えてください。

回答No.2

SPS700

テニュアとは、アメリカ合衆国及びカナダで、しかるべき理由がなければ彼あるいは彼女の地位を終らせられないという上級教授の契約上の権利である。

　ここで senior academic 「上級教授（と訳しました）」というのは、普通（full）professor 「（正）教授」及び associate professor 「準教授」を指します。

　テニュアがないのは、普通助教、講師、などです。まあ特別の理由なしには首にできない、ということです。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

coffeebar

米国及びカナダにおける終身地位保証とは、正当な理由無く地位を剥奪されない上級教員の契約上の権利である。

お礼

ありがとうございました。