英訳してください。

質問

「受験戦争とは高学歴を求め、激しい進学競争が起こっている状態のことをいう。受験戦争過中の受験生たちは激しい受験勉強をせざるを得ず、このことが批判された。」
を英訳してください。

回答No.1

noname#232424 · ベストアンサー

Japan's examination war refers to severe competition among the youth seeking higher educational status. As criticized, they have to study hard only for the entrance examination.

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

noname#232424

補足。先日もあなたの質問
https://okwave.jp/qa/q9355362.html
に回答しましたが，ぼくが原文の日本語を「修正」したうえで英訳していることに気づいていますか？　

ぼくの脳裏では「超言語的な論理チェッカ」が機能していて，使用言語をとわずだれにも即座に理解できる文章を書いているのです。まあ，あなたが難関大学の受験生なら，参考にしてください　笑。

お礼

はい、気づいていました。自分には日本語を訳しやすいように修正する能力がないため、うまい英文が思いつかず、OKWAVEで質問させていただきました。