いきなり dark と出てきたら「暗い髪色の」か？

質問

60年代のアメリカの文献です。

A thin, dark man wearing a large jade ring was seated at a small French provincial desk. He nervously turned the pages of a chart book, pausing frequently to draw neat geometric patterns in red and blue with the aid of a draftsman’s triangle.
試訳　「痩せていて、暗い髪色の男。大きな翡翠の指輪をしている。フランス地方様式の机にかじり付き、落ち着きなくチャートブックの頁を繰っている。頁を繰る手を止めたと思うと、製図定規を手にして、赤線や青線で丁寧に幾何学模様を書き加えている。」

場所は証券会社の顧客が調べ物などをする部屋です。この人は全くのチョイ役で、この段落に出てくるだけだし、外見の描写はこの「thin, dark」のみです。こうした場合の dark は、「髪の色が暗い（日本でいえば、焦げ茶色～濃い焦げ茶色くらい？）」と解してよいのでしょうか。
さらにいうと、「白人だがブロンドではない」という意味でしょうか。
そしてさらに、何か文学的・社会学的なニュアンスを含んだ表現なのでしょうか？
たとえば、「白人だがブロンドではないので、あまり上流階級ではないと推察される」とか、「やや素性が知れない」とか、逆に、暗い髪のほうが知的なイメージがあるとか？

回答No.1

wind-skywind · ベストアンサー

髪の毛が黒褐色ということを含んだり、
そのことだけを言っている可能性もありますが、
普通には「肌の色が浅黒い男性」ということだと思います。

髪の毛のなら dark-haired とするでしょう。

お礼

そうですか…。白人についての文章でいきなり dark と出てきた場合は髪の色のこと、という教えを読んだことがあったので迷ったのですが、よく考えてみたらそれは19世紀イギリス文学の翻訳についての本だったので、60年代アメリカでいきなり dark と出てきた場合は、肌の色のことと考えるべきかもしれませんね。ありがとうございます。

回答No.3

KoalaGold

Darkが人種そのものを表していそうです。褐色な人種、ブラウンな人種です。
髪の色まで説明するのはその髪が取り立てて印象なときだけだと思いますから。赤毛で巻き毛だとか。

お礼

相場をやる人というのは、まあ、怪しげな人が多いイメージはあるものの、いちおう株を買ったりすることのできるお金があり、証券会社に出入りする人たちというのは、いまだ60年代後半という出版年を考えると、だいたい白人という前提があるのかな？と勝手に想像した上で、髪色のことになるのかと想像した次第です。（私に歴史的な知識は全くありませんが）

褐色な人種というと、むしろ「白人ではない」という意味合いが強くなるのでしょうか？　ともかく、「浅黒い肌の男」くらいに訳しておけばよいのでしょうね。ありがとうございました。

回答No.2

princelilac

肌の色でしょう。

お礼

あ、肌の色のほうですか。では「浅黒い肌の男」とでも訳すところでしょうか。ありがとうございます。