- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：英文和訳お願いします）
The Mysterious Death of Leo Tolstoy
このQ&Aのポイント
- Discover the strange circumstances surrounding the death of Leo Tolstoy at the provincial train station of Astapovo in November 1910.
- Explore how the mysterious circumstances of Tolstoy's death fit into the broader context of his life and work, disrupting expectations set by his famous novel The Death of Ivan Ilyich.
- Uncover the need for a closer examination of Tolstoy's death, hinting at a deeper significance behind the seemingly ordinary event.
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
And so a death was taken for granted that in fact merited closer examination. 難しいのポイントが２つあります。１）that と、２）in fact です。 １）that は関係代名詞で、a death に掛かります。その結果、the ではなく、a death になっています。 ２）in factは ア）実際 イ）実際は の２つの意味があり、要注意です。この場合は、イ）です。 ３）訳は その結果、実際にはより厳密に調査する必要のある（１つの）死が、ありきたりの死だと思われてしまった。 となります。 ４）『イワン・イリッチの死』を書いた作者なら、こんな死に方はしないはずだ、という前文と呼応しています。
お礼
ありがとうございます。100％納得するとともに、大事なことを教えていただきました。「もっと頭を使え」と。