翻訳をお願い致します。

質問

The line "Daddy's little girl ain't a girl no more" shares similarities to Mudhoney's "Sweet Young Thing Ain't Sweet No More" from Superfuzz Bigmuff. Nirvana does not credit the song and the line was under the speculation of plagiarism. Some reviewers instead see the songs as an ode, not a ripoff, such as "Smells Like Teen Spirit" being an ode to Pixies' Debaser.

※ 『Mudhoney』と『Pixies』はバンド名で、『Superfuzz Bigmuff』と『Smells Like Teen Spirit』は曲名です。これは、Nirvanaの『Negative Creep』という曲を説明した文です。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

歌詞の"Daddy's little girl ain't a girl no more（お父さんのかわいい娘はもう少女ではない"の 部分は、マッドハニーのSuperfuzz Bingmuffという曲の"Sweet Young Thing Ain't Sweet No More（愛しのかわいい子はもう愛しい子ではない）"と類似している。ニルバナは、この歌詞の作者を明示しておらず、問題の部分は盗作の疑いがある。ニルバナの一連の歌を、盗作ではなく頌歌と見る評論家もいる。"Smells Like Teen Spirit" がピクシーのDebaserに対してささげる頌歌であるように。

以上でいかがでしょうか？

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

tkltk73-2

「Daddy's little girl ain't a girl no more」という歌詞は、マッドハニーによる「スーパーファズ・ビッグマフ」の「Sweet Young Thing Ain't Sweet No More」という歌詞に似ている。ニルバナはこれを自分の作詞とはしておらず、マッドハニーの歌詞を借用したものだと考えられていた。ところが今では、「Smells Like Teen Spirit」がピクシーズの「ディベイサー」への賛辞であったように、これは単なる借用ではなく、賛辞であると評されている。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

Daddy's little girl ain't a girl no more「父親の小さな娘はもういない」は、Superfuzz Bigmuff　にある　Mudhoney　の　"Sweet Young Thing Ain't Sweet No More" に似ている。

　　　　ニルヴァナは、この言葉の出所を明示していないし、、この言葉は剽窃とも、噂されている。

　　　　これに反して、評論家の中には、"Smells Like Teen Spirit" が Pixies' Debaser　の頌歌であるように、この歌は頌歌（下記）である、と見る者のいる。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A0%8C%E6%AD%8C

　　　　語句を盗んだかそうでないか、が論点なので、題などは原文のままにしました。

お礼

ありがとうございます。