「～を聴きながら」のおしゃれないい方を教えてください

質問

JAZZを聞くのが好きです。
日記やメールの最後に「～を聴きながら」という意味の英語をおしゃれに付けて終わりたいのですが、英語は苦手です。（でも、ずっと以前から付けたいと思っているのです）
「これを書いているバックに○○の曲が流れているよ」
というニュアンスのいい方を教えてください。
どうでも良いことのようですが、自分にとってはけっこう大事なことなので、ご存じの方に教えて頂ければ嬉しいです。
よろしくお願いします。

回答No.4

piece_o_m_w_U · ベストアンサー

直訳ではないですが
Feelin' Jazzy/曲名
っていうのはいかがでしょう?

お礼

ありがとうございます。シンプルかつおしゃれですね。
字体もきれいですし、feelという響きも好きです。
例えば
「John Coltraneの“My One and Only Love”がかかっているよ」
というニュアンスでは、
Feelin' Jazzy/My One and Only Love byColtrane
でいいのでしょうか
再度の質問で申しわけありませんがよろしくお願いします。

補足

申しわけありません。
piece_o_m_w_U様のコメントに投票が反映されません。
もう５～６回クリックしているのですが。再度試してみますが、明日までお待ちください。

回答No.3

taronman

with Jazz going by

With Jazz going on

でいかがでしょうか？

お礼

どうもありがとうございます。
できればJAZZというより、誰々の○○という曲で使いたいのですが。
with Coltrane going by
でいいのですか？
これに曲名がつく場合、どうなるのでしょうか。
お時間のあるときで結構ですがもう一度教えて頂ければ幸いです。

回答No.2

toko0503

「ジャズを聴きながら」でしたら、簡単に
Listening to Jazz でしょうか。

お礼

どうもありがとうございました(^ー^*)

回答No.1

rubic

英文ではないですが。。。

BGM (アーティスト名)/(アルバムタイトル)/(曲名)

というのはどうでしょうか？
私はHPの日記にこのようにしていました。

ちなみにBGMはBackGroundMusicの略です。

参考になれば幸いです。

お礼

どうもありがとうございました(^o^)