「ヴァージン・スーサイズ」というタイトル

質問

「ヴァージン・スーサイズ」という映画、ご存じの方も多いと思いますが、どのような意味なんでしょうか？
スーサイズは自殺者（たち）という意味ですよね。
ヴァージンはどういう意味になるんでしょうか？
これは「処女」という意味ではないですよね？
ニュアンス的に「若い」とかそんな感じかと思ったんですが、英語は苦手なので…
分かる方教えてください！

回答No.1

--MAY-- · ベストアンサー

virginの意味はいろいろありますがこの映画のタイトルで使われているvirginは　少女とか年頃の女の子と言う意味だと思いますよ。

お礼

なるほど。回答ありがとうございました！

回答No.2

jakyy

映画の原題は【The Virgin Suicideres】ですね。
【the Virgin Queen】を英国女王エリザベス一世ことですが、
virgin という単語は　「処女」いう意味の他に「乙女」という意味があります。
virginの意味は、この映画の場合は、乙女のほうがいいでしょうね。
原題を処女として、そのまま直訳すると「処女の自殺」となって
しまって、どうもマズイという事で英語のまま題名にしたのでしょう。

余談ですが、日本での題名を「美しき乙女達」にでもすれば、
もっと話題になった映画だのに残念ですね（笑）。

お礼

そうですか。回答ありがとうございました！
しかし「美しき乙女達」って…（笑）