英文にしてください

質問

ある日の出来事を説明したいのですが
「～されていた・～された・～していた」？？？
などの表現がわからず困っています
ある日家の中にいた私は地震のような揺れを感じました
家族に聞くと後ろの家（裏の家）を壊してるからではないの？といわれました
（壊している途中です）
★「私の家の後ろにあった古い家が壊されていた」
　「私の家の後ろにあった古い家が壊されている」
★の部分を英文にお願いします

回答No.1

SPS700

まず日本語から、標準語では「している」の進行相と結果相の区別がなくなっています。方言では前者は「しよる」後者は「しとる」と区別している場合があります。

　例えば「勉強してる」は、「あの子今勉強してるから、あとで遊んでね」という進行相と「あいつ勉強してるから、今日の試験は満点だろう」という結果相があります。

１。「私の家の後ろにあった古い家が壊されていた」（進行相）
The old house behind mine was being destroyed.

２。「私の家の後ろにあった古い家が壊されていた」（結果相）
The old house behind mine was destroyed.

３。「私の家の後ろにあった古い家が壊されている」　（進行相）
The old house behind mine is being destroyed.

４。「私の家の後ろにあった古い家が壊されている」（結果相）
The old house behind mine is destroyed.

お礼

早々の回答ありがとうございました
解りやすく例文まで書いて頂いてとても助かりました