「アートと会える場所」英訳をお願いします。

質問

「アートと会える場所」「アートとの出会いの場」を意味する英文を教えて頂きたいです。
どうかよろしくお願いします。

回答No.2

16530 · ベストアンサー

良く、~ meets ~ で「~と出会う」のようなキャッチで使われることがあるので、
Art meets you が頭に浮かんだのですが、調べると結構使われていますね。
http://t.pia.jp/piacard/feature/art_meets_you/index.jsp
http://www.arda.jp/cat_ap/2964
https://www.tripadvisor.ca/ShowUserReviews-g652044-d564794-r224566745-Boite_Hotel-Borca_di_Cadore_Province_of_Belluno_Veneto.html

最後のなんかはそのまま頂戴して、
Where art meets you!
で、「アートと出会う場所」になると思います。

お礼

キャッチコピーまで調べて頂いて・・・感謝です・・・！

回答No.1

SPS700

１。アートが芸術、美術の意味なら
　　a place I can be exposed to art
an artists' community

２。アートが人名なら
the place I am likely to meet Art
the place where Art hangs out

お礼

わざわざ2項目に分けて頂いてありがとうございます・・・！