ライティングテストと言う日本人

質問

ライティングテストは、a written testと言うそうですが、
TOEICなどで言うライティングテストは、和製英語ですか？
ちょっと混乱しました。よろしくお願いします。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

英語圏にも、writing test というのは下記のようにありますから和製英語ではありません。ただ writing test と written test とは意味が違います。
　https://www.ieltsessentials.com/global/prepare/freepracticetests/academicwritingpracticetests

１。written test
　というのは、口頭で行われる試験に対するもので、与えられた問題に対する回答が、書いた形で残る形式の試験です。筆記試験に相当します。

２ writing test
　とは、多くの場合、文学的才能や創作の能力を試す場合で、外国人対象の場合、稀には「英作文」に相当する自由作文の能力を試すこともさします。

　ですから、２を１と混同すれば和製英語です。しかし、ライティングテストという言葉自体は、和製ではありません。

お礼

意味の違いがあってどちらもあるんですね。
納得しました。
ありがとうございました。

回答No.2

92128bwsd

TOEICのwriting test は和製英語ではありません。
http://www.toeic.or.jp/sw.html
「TOEIC Speaking & Writing」は日本だけじゃなくて各国共通です。
これは、「書く」能力を測るためのwriting 試験で、いわゆる筆記用具を使って行う試験の事を言う「筆記試験」とは意味が違います。
written testは、その「筆記試験」と訳すのが良いと思うのですが、例えば自動車免許の試験には実務と筆記がありますが、実技はアメリカの場合、「Behind the wheel test」と言う耳慣れない言い方をしますが、筆記試験は、written testです。

お礼

なるほど。
意味の違いがあってどちらもあるんですね。
ありがとうございました。

回答No.1

Dr_Hyper

どちらとも使うと思います。
少しニュアンスが違うのかも知れませんが，日本語ではどちらも筆記試験
日本人だから間違っていると言った類いのものではないかと。

お礼

どちらともOKなんですか。
ありがとうございました。