record-highとhigh－record

質問

record-highとhigh－recordは違うのですか？
The　forecast　record－high　attendance　という文があり、訳が「記録に残る来客という予想」だったのですが、これはThe　forcast　for　high－record　attendance　では間違いなのでしょうか？

回答No.2

92128bwsd

record-high は「過去最高の」とか「記録的に高い（多い）」と言う意味でよく使われるので、ひとつの形容詞として覚えておいて良いと思います。
record-highのrecordは、「記録」と言う名詞ではなくて、「記録的な」「これまでで最も多い」と言う形容詞として使われているのだと思います。high は「高い値」。highにも「記録的に高い値」の意味があるので、ダブりますが強調しているともいえると思います。
それに対して、high-recordと言う言葉は一般的ではないと思いますが、もしhigh recordと言ったら、high は形容詞として「高い」。recordは名詞として「記録」。あわせて「高い記録」と言う名詞句にしかならないと思います。

回答No.1

SPS700

record-highとhigh－recordは違うのですか？

　前者は普通ですが、後者は聞いた事がありません、なんという意味ですか。