英文を訳して下さい。

質問

With the small gunboat SMS Möwe at anchor, the imperial flag was raised for the first time on the African continent. Consul Heinrich Ludwig Randad, Jr., resident agent of the firm C. Goedelts at Widah, was appointed as the first commissioner for the territory. In 1899, Germany and Great Britain traded territory in the Samoan Islands for the Northern Solomon Islands and control in Tonga, using the Togoland Neutral Zone (Yendi) and the Volta Triangle as bargaining chips. Germany gradually extended its control inland.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞With the small gunboat SMS Möwe at anchor, the imperial flag was raised for the first time on the African continent. Consul Heinrich Ludwig Randad, Jr., resident agent of the firm C. Goedelts at Widah, was appointed as the first commissioner for the territory.
⇒SMS（皇帝陛下の艦船）の小砲艦メーヴェ号を停泊させて、（その上に、ドイツ）帝国旗がアフリカ大陸で初めて揚げられた。ウィダハのＣ．ゲーデルツ商館の弁務官、ハインリッヒ・ルートウィヒ・ランダット（ジュニア）領事が、初の領土代表委員に任命された。

＞In 1899, Germany and Great Britain traded territory in the Samoan Islands for the Northern Solomon Islands and control in Tonga, using the Togoland Neutral Zone (Yendi) and the Volta Triangle as bargaining chips. Germany gradually extended its control inland.
⇒1899年に、ドイツと大英帝国は、トーゴランド中立地帯（イェンディ）とボルタ三角形を切り札に使用して、サモア諸島の領土と、北ソロモン諸島およびトンガの支配権とを交換した。ドイツは、内陸での支配を徐々に広げていった。

お礼

回答ありがとうございました。