英文を日本語訳して下さい。

質問

Almost immediately it came under attack but this time the new position held firm because the Allies were exhausted, having reached the limits of their logistical capacity. Thus all French and Serbian attempts to breakthrough the line were defeated and with the onset of winter the front stabilized along its entire length. On 11 of December general Joffre called off the offensive.For the duration of the offensive the Allies suffered around 50,000 battle casualties, the bulk of those were Serbians. In addition some 80,000 allied troops died or had to be evacuated due to sickness and disease.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Almost immediately it came under attack but this time the new position held firm because the Allies were exhausted, having reached the limits of their logistical capacity. Thus all French and Serbian attempts to breakthrough the line were defeated and with the onset of winter the front stabilized along its entire length.
⇒ほとんど即座に攻撃を受けることになったが、今回は連合国軍が兵站業務の能力的限界に達して疲弊していたので、新しい陣地が堅調で動きのないままであった。かくして、フランス軍とセルビア軍の戦線を突破する試みは打ち破られて、冬の始まりによって前線は丸一冬の長きにわたって固まったままであった。

＞On 11 of December general Joffre called off the offensive.For the duration of the offensive the Allies suffered around 50,000 battle casualties, the bulk of those were Serbians. In addition some 80,000 allied troops died or had to be evacuated due to sickness and disease.
⇒12月11日に、ジョフル将軍は攻撃を中止させた。攻撃の期間に、連合国軍はおよそ50,000人の戦争犠牲を被ったが、その大半はセルビア人であった。それに加えて、約80,000人の連合国軍兵が、死亡もしくは負傷と疾病のために、撤退しなければならなかった。

お礼

回答ありがとうございました。