論文の和訳について

質問

下記の英語論文の簡易訳が必要になりました。
よろしくお願い致します。

the enrichment medium contained synthetic sea water （SSB）, 10 ml trace elements A solution (L-1 SSB) and additional nutrients.
SSB contains (L-1 deionized water) 9 g NaCl, 3 g Na2SO4, 5 g KCl.
Trace elements A solution consists of (L-1 deionized water) 1 g H3BO3, 5 g LiCl, CuSO4.5H2O.
The additional components of the enrichment medium are (L-1 SSB) 1.5 g NaNO3, 0.002 g FeSO4.7H2O,0.15 g MnSO4.H2O, 0.1 g CaCl2, 0.430 g (NH4)2SO4, 0.036 g KH2PO4 and 13 g purified agar. Trace elements A, FeSO4.7H2O, MnSO4.H2O, CaCl2, (NH4)2SO4, 0.605 g of the NaNO3 and KH2PO4 were added to the medium after autoclaving via filter-sterilization. The pH was adjusted to 7.0.

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

この増菌培地は合成された海水（SSB）、10mlの微量元素A溶液(L-1 SSB)、その他追加の栄養素を含有する。
SSB は(L-1 脱イオン化水）NaCl 9g, Na2SO4 3g, KCl 5g を含有する。
微量元素A溶液は(L-1 脱イオン化水）H3BO3 1g, LiCl 5g, CuSO4.5H2O から組成される。
増菌培地に他に加えられた成分 は (L-1 SSB) NaNO3 1.5g, FeSO4.7H2O 0.002g, MnSO4.H2O 0.15g, CaCl2 0.1g, (NH4)2SO4 0.430g, KH2PO4 0.036g と浄化した寒天培地 13gである。
微量元素 A, FeSO4.7H2O, MnSO4.H2O, CaCl2, (NH4)2SO4, NaNO3 0.605g と KH2PO4 が、ろ過消毒を通した高圧蒸気殺菌の後、培地に加えられた。pHは7.0に調節された。

お礼

ご対応を有難うございました。助かりました。