英訳願います

質問

「納品台数と納品番号」と自動翻訳機にかけると（Google翻訳ですが）答えが「Delivery number and delivery number」と同じ文言の繰り返しになります。
「台数」と「番号」は同じ「number」なのでしょうか？
区別する方法があれば教えてください。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

普通は、納品台数は Delivery quantityですが、更にDelivery Qtyと略すことが多いです。
日本語に訳し直すと、納品（出荷）数量。

納品番号は、Delivery numberで問題ないと思います。納品の管理番号と思いますので、こういう時はむしろDelivery No. と省略してしまったほうが定形な感じがします。メールでは他にDeliver # とか#をnumberのかわりに使うことも多いです。

お礼

92128bwsdさん、ありがとうございました。
そういえば、箱の入数に「Quantity」というのを見たことがあります。
助かりました。参考にさせていただきます。

回答No.1

noname#249828

納品台数
The number of deliveries
納品番号
The delivery numbers

でいかがでしょうか。

お礼

1stthings1stさん、ありがとうございました。
在庫のプログラムを作成していて、項目に英語を使っていますが、同じ単語になったので驚きました。反対にしても「of」があればうまく説明できるのですね。使わせて頂きます。ありがとうございました。